日本語の「力、ちから、チカラ」という言葉は結構幅広く使えます。
しかし、英語では「チカラ」の種類、分野で使用する語が異なりますので、ライティング等、自己表現で厄介です。
今回は、「一般的なチカラ」の使い方のみをお話しします。よって、ある分野では当てはまらない事もありますので、ご了承ください。
では、極端な例ですが、例えば以下の日本語で書かれた文章に「力：ちから」がいくつか出てきますが、force / power / strength / energy / authority の内どれでしょうか。
「今日は皆さんに岩を運んでもらう仕事をしていただきました。お昼ご飯は焼肉だったので、十分「①力を（元気を）溜めた」ことでしょう。
皆さんとても「②力が備わっている」ので、焼肉のおかげで、多分いつもより2倍の「③力を発揮した」と思います。
それに、皆さんは、日頃「④持続力：持久力」、をつけるために訓練もしているんでしょう。
え？リーダーは訓練していない？文句言っても訓練に参加しようとしない？それは多分その方には「⑤力：権力・権限」があるのでしょう。
はい、いかがでしょうか。赤い部分は全て力（チカラ）ですね。
では、先程のチカラに語彙を当てはめます。
①元気・溜めた力：energy（不可算）
②備わっている力や能力：power (不可算）
③実際に発揮する力：force (不可算）
④持続力・持久力：strength (不可算）
⑤権力・権限：authority/power (不可算）
本当にザックリと分けると以上のようになり、定着もする？と思います。
後は、"the ○○○ of -" ○○○の中にいずれかを入れて、「～のチカラ」と表現すればいいかなと思います。
"have/has ○○○" ○○○にいずれかを入れて、「～は〇〇のチカラを持つ」と表現することもできますね。
【お知らせ】
ブログでは「スクールの事」「休日行ったところ」「英語」「英文法」等いろいろと書いていますが、「英文法」でのアクセスが多いです。
以下のクリックすると「英語, 英文法」のみが一覧に表示されます。英文法系のみご覧になりたい方はクリックどうぞ。よくある文法解説動画ではなくて、生徒さん達が実際にその語彙、文法を使う際に不思議に思ったり、疑問に思ったことへ対応した内容です。
↓
カテゴリー：【英語, 英文法】
YouTubeにもブログの紹介をしています。
お知らせでした。